-
1 aus dem Fenster gehen
нареч.разг. выброситься из окнаУниверсальный немецко-русский словарь > aus dem Fenster gehen
-
2 aus dem Fenster hinausreden
1. нареч.общ. бросать слова на ветер, говорить, апеллируя к широкой публике, тратить слова впустую2. предл.общ. вещать "на публику" (о демагогическом выступлении)Универсальный немецко-русский словарь > aus dem Fenster hinausreden
-
3 aus dem Fenster springen
нареч.общ. выпрыгнуть из окнаУниверсальный немецко-русский словарь > aus dem Fenster springen
-
4 aus dem Fenster herausspringen
tirarse por la ventanaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > aus dem Fenster herausspringen
-
5 aus dem Fenster hängen
предл.разг. высовываться из окнаУниверсальный немецко-русский словарь > aus dem Fenster hängen
-
6 sich zu weit aus dem Fenster lehnen
(sich zu weit aus dem Fenster lehnen [hängen])(sich zu weit vorwagen, sich zu sehr exponieren)Mit seinen Vorschlägen zur Steuerreform hatte sich der Minister zu weit aus dem Fenster gelehnt. - Lebert sieht das Ambros-Kopfgeld, die zehnprozentige Provision für den gewonnenen Klienten, greifbar nahe. Er hängt sich weit aus dem Fenster. "Einige unserer Kunden haben sich bei der Verbraucherzentrale über uns erkundigt. Die hat denen ausdrücklich empfohlen, ihr Geld bei uns anzulegen", fügt er Strzodka zufolge. (BZ. 1991)
Doch damit hat er sich möglicherweise zu weit aus dem Fenster gelehnt: Denn Gutachter Gronefeld, der unter anderem auch bei den Genehmigungsverfahren für die Flughäfen in München und in Berlin-Schönefeld eingeschaltet worden war, widerspricht: Eine solche Garantie könne gar nicht gegeben werden. (ND. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > sich zu weit aus dem Fenster lehnen
-
7 Geld aus dem Fenster
werfen, Geld aus dem Fenster
to throw money down the drain;
• auf den Markt werfen (Effekten) to unload (US);
• Waren auf den Markt werfen to throw goods onto the market. -
8 (sein) Geld aus dem Fenster schmeißen
(sein) Geld aus dem Fenster schmeißen
to fling one’s money out of the window, to throw money down the drainBusiness german-english dictionary > (sein) Geld aus dem Fenster schmeißen
-
9 nicht aus dem Fenster lehnen
nicht aus dem Fenster lehnen!niet uit het raam hangen, leunen!Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > nicht aus dem Fenster lehnen
-
10 den Kopf aus dem Fenster strecken
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > den Kopf aus dem Fenster strecken
-
11 die Flammen schlagen aus dem Fenster
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Flammen schlagen aus dem Fenster
-
12 sich aus dem Fenster beugen
мест.общ. высовываться из окна, высунуться из окнаУниверсальный немецко-русский словарь > sich aus dem Fenster beugen
-
13 sich aus dem Fenster biegen
мест.устар. высунуться из окнаУниверсальный немецко-русский словарь > sich aus dem Fenster biegen
-
14 sich aus dem Fenster lehnen
мест.общ. высовываться из окнаУниверсальный немецко-русский словарь > sich aus dem Fenster lehnen
-
15 den Kopf aus dem Fenster strecken
asomar la cabeza por la ventanaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > den Kopf aus dem Fenster strecken
-
16 er lehnt sich aus dem Fenster
se asoma por la ventana -
17 er sah aus dem Fenster
miró por la ventana -
18 die Aussicht aus dem Fenster beschräken
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Aussicht aus dem Fenster beschräken
-
19 sich aus dem Fenster hängen
мест.общ. высунуться из окнаУниверсальный немецко-русский словарь > sich aus dem Fenster hängen
-
20 sich aus dem Fenster stürzen
мест.общ. выброситься из окнаУниверсальный немецко-русский словарь > sich aus dem Fenster stürzen
См. также в других словарях:
Sich (zu) weit aus dem Fenster lehnen \(auch: hängen\) — Sich [zu] weit aus dem Fenster lehnen (auch: hängen) Im übertragenen Sinn bedeutet die Wendung »sich [zu] weit vorwagen, sich [zu] sehr exponieren«: Mit seinen Vorschlägen zur Steuerreform hatte der Minister sich zu weit aus dem Fenster gelehnt … Universal-Lexikon
aus dem Fenster lehnen — auf schmalem Grat wandern; mutig sein; (sich) wagen (an); in tiefes Wasser gehen; Risiko auf sich nehmen; trauen; riskieren … Universal-Lexikon
Frankenstein und die Monster aus dem All — Filmdaten Deutscher Titel Frankenstein und die Monster aus dem All Originaltitel Kaijū Sōshingeki … Deutsch Wikipedia
Vertigo - Aus dem Reich der Toten — Filmdaten Deutscher Titel: Vertigo – Aus dem Reich der Toten Originaltitel: Vertigo Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1958 Länge: 124 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Vertigo – Aus dem Reich der Toten — Filmdaten Deutscher Titel: Vertigo – Aus dem Reich der Toten Originaltitel: Vertigo Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1958 Länge: 124 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Licht: Informationen aus dem Weltall — Eine grundlegende Analyse des Zusammenhangs von Licht und Materie zeigt, dass beide sich gegenseitig bedingen und untrennbar durch ständige Wechselwirkung miteinander verbunden sind. Auf dem Umstand, dass im Zusammenspiel von Licht und Materie… … Universal-Lexikon
aus — Präp. (Grundstufe) bezeichnet die Richtung von innen nach außen Beispiel: Alle Passagiere mussten aus dem Bus aussteigen. Kollokation: sich aus dem Fenster lehnen aus Präp. (Grundstufe) bezeichnet das Material, aus dem etw. gemacht wird Beispiel … Extremes Deutsch
Geschichten aus dem Wiener Wald — Daten des Dramas Titel: Geschichten aus dem Wiener Wald Gattung: Volksstück in drei Teilen (15 Bildern) Originalsprache: Deutsch Autor: Ödön von Horvath … Deutsch Wikipedia
Fenster — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Schaufenster Bsp.: • Mach bitte das Fenster zu! • Ihre neue Karte ist im Schaufenster. • Schau aus dem Fenster, man kann das Meer sehen … Deutsch Wörterbuch
Fenster — Bildschirmfenster; Window; Luke * * * Fens|ter [ fɛnstɐ], das; s, : Öffnung in der Wand von Gebäuden, Fahrzeugen o. Ä., die durch Glasscheiben verschlossen ist: er schaut zum Fenster hinaus; die Fenster (Fensterscheiben) müssen geputzt werden.… … Universal-Lexikon
aus — leer; nicht mehr da; aufgebraucht; alle (umgangssprachlich) * * * 1aus [au̮s] <Präp. mit Dativ>: 1. a) gibt die Richtung, die Bewegung von innen nach außen an: aus dem Zimmer gehen. b) gibt die räumliche oder zeitliche Herkunft, den… … Universal-Lexikon